-
1 дождь льёт как из ведра
n1) gener. piove a catinelle, piove a dirotto, piove a secchie rovesce, piove a torrenti2) colloq. piove a bocca di barileUniversale dizionario russo-italiano > дождь льёт как из ведра
-
2 дождь как из ведра
ngener. acqua a catinelle, acqua a dirotto, acqua a orci, acqua asecchie, acqua come Dio la manda -
3 льёт как из ведра
vgener. l'acqua viene giu a rovescioni, piove a catinellae, piove a catinelle, (дождь) piove a ciel rotto, piove a dirotto, piovre a torrenti -
4 дождь
1) ( осадки) pioggia ж.проливной дождь — pioggia torrenziale, acquazzone м.
дождь перестал — è spiovuto, non piove più
2) ( множество) pioggia ж., massa ж.3) ( украшение) ghirlanda ж.* * *м.1) pioggia fдождь льёт как из ведра — piove a dirotto / catinelle
2) перен. (о множестве чего-л.) pioggia f, grandine fдождь упрёков — una pioggia / scarica di rimproveri
* * *n1) gener. acqua, pioggia2) obs. pluvia -
5 дождь
-
6 ведро
secchia ж.••дождь льёт как из ведра — piove a catinelle [a dirotto]
* * *I ведр`ос.secchia f; secchio m ( большое); portaimmondizie m ( для мусора)••II вёдрольёт как из ведра — piove a dirotto / a catinelle
с. прост.beltempo m; secca f* * *ngener. bugliuolo, secchia, secchio -
7 лить
1) ( заставить течь) versare••2) (течь, идти) scorrere, scolare, fluire••целый день льёт как из ведра — tutto il giorno piove a catinelle [a dirotto]
3) ( изготовлять литьём) fondere, colare, gettare* * *несов.1) (наливать; сов. налить) versare vt2) (распространять; сов. пролить) irradiare vt, espandere vt diffondere vtльёт безл. весь день (о дожде) — piove tutto il giorno
3) тех. (сов. отлить) fondere vt, colare vt, gettare vt••лить воду на чью-л. мельницу — tirar l'acqua al mulino di qd
* * *v1) gener. colare, filare (тонкой струёй), fondere, grondare, versare, effondere, piovere (о дожде), spandere2) eng. gettare -
8 ведро
-
9 лить
См. также в других словарях:
Как из ведра лить, хлынуть и т. п. — КАК ИЗ ВЕДРА лить, хлынуть и т. п. Разг. Экспрес. Очень сильный дождь. Громовой удар раздался в другой раз громче и ближе, и дождь хлынул вдруг как из ведра (Гоголь. Мёртвые души) … Фразеологический словарь русского литературного языка
как из ведра — Разг. Неизм. Очень сильным потоком, струями (о проливном дожде). С глаг. несов. и сов. вида: лить, полить, хлынуть… как? как из ведра. Выйти на улицу было невозможно: дождь лил как из ведра. Громовой удар раздался в другой раз громче и ближе, и… … Учебный фразеологический словарь
как из ведра — проливной дождь, дождь, ливень, дождь как из ведра, обломный дождь Словарь русских синонимов. как из ведра сущ., кол во синонимов: 5 • дождь (47) • … Словарь синонимов
дождь как из ведра — сущ., кол во синонимов: 6 • дождь (47) • как из ведра (5) • ливень (11) • … Словарь синонимов
Дождь как из ведра. — Дождь как из ведра. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
льет как из ведра — (о проливном дожде вообще, обильно) Ср. Как из желоба. Ср. Дождь с утра до вечера лил как из ведра. Салтыков. Круглый год. 1 ое июня. Ср. Я и забыл совсем, что с меня льет, как из желоба. Гончаров. Обрыв. 5, 15. Ср. Громовой удар раздался... и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Льет как из ведра — Льетъ какъ изъ ведра (о проливномъ дождѣ вообще, обильно). Ср. Какъ изъ жолоба. Ср. Дождь съ утра до вечера лилъ какъ изъ ведра. Салтыковъ. Круглый годъ. 1 ое іюня. Ср. Я и забылъ совсѣмъ, что съ меня льетъ, какъ изъ жолоба. Гончаровъ. Обрывъ. 5 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
дождь — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? дождя, чему? дождю, (вижу) что? дождь, чем? дождём, о чём? о дожде; мн. что? дожди, (нет) чего? дождей, чему? дождям, (вижу) что? дожди, чем? дождями, о чём? о дождях 1. Дождь это атмосферные осадки … Толковый словарь Дмитриева
лить как из ведра — См … Словарь синонимов
дождь — ДОЖДЬ1, я, м Атмосферные осадки, выпадающие в виде капель или струй воды. Уже несколько раз принимался идти крупный, короткий, благодатный дождь, после которого на глазах растет молодая трава и вытягиваются новые побеги (Купр.). Наконец громовый… … Толковый словарь русских существительных
дождь — (дождик, дождище), ливень, проливень; слякоть; (простон. ) ситничек, дряпня, косохлест. Дождь грибной, крупный, мелкий, обложной, проливной, тропический, частый. Дождь идет, моросит, накрапывает, льет (ливмя льет, льет как из ведра), не перестает … Словарь синонимов